2007-02-28から1日間の記事一覧

『マダム・エドワルダ／目玉の話』バタイユ／中条省平訳（光文社古典新訳文庫）★★★★☆

生田訳バタイユは難解という印象があった。というわけで、新訳はいかに？と思い読んでみました。意外なことに生田訳って読みやすかったんだなあというのが率直な感想。新訳だけに自然で読みやすい一方で、原文の持つ「論理の愚直なまでの道すじ」を回復した…