2007-03-26から1日間の記事一覧

『犬は吠える1 ローカル・カラー/観察記録』トルーマン・カポーティ/小田島雄志訳(ハヤカワepi文庫)★★★★☆

映画化のおかげで続々文庫化のカポーティなのだが、残念ながら読みづらい。シェイクスピア翻訳でおなじみの小田島氏なので悪訳とか誤訳珍訳とかいうわけではないのだけれど、戯曲じゃないんだから原文のリズムをそこまで重視する必要はないんだよ、と言いた…


防犯カメラ