2008-05-18から1日間の記事一覧

『おれにはアメリカの歌声が聴こえる――草の葉(抄)』ホイットマン/飯野友幸訳(光文社古典新訳文庫)★★★☆☆

どうもわたしはホイットマンというかホイットマンの日本語訳との相性が悪いので、新訳で期待したうちの一つだったんだけれど、やっぱり相性が悪かった。 こういうのこそ誰か詩人の人に超訳してもらいたい。 ----------- オンライン書店bk1で詳細を見る。 …

『ヴェニスの商人』シェイクスピア/安西徹雄訳(光文社古典新訳文庫)★★☆☆☆

共感できるのがシャイロックのみというのは、シェイクスピアの意図したところなのだろうか。すべての登場人物が利己的で、人を小バカにすることで成り立つ笑いには不快感を覚えるだけだった。 当時の社会常識というのを差し引いてもかなりキツイ。シャイロッ…


防犯カメラ