『Storie Naturali』Primo Levi，1966年。
イタリアの作家とそりが合わないのか、訳者とそりが合わないのかはわからないけれど、同じ古典新訳文庫の『猫とともに去りぬ』もこの『天使の蝶』もどうにもピンとこない作品集でした。
巻頭「ビテュニアの検閲制度」にしたって表題作にしたって、実際にそういう経験を生き抜いて来た人が書いたものだと思えば、その毒と強靱さに驚くけれど……。けれど毒としてはあまりにも真正直すぎて、ＳＦや幻想小説をあるていど読み慣れた人間には、あまりにも古くさすぎる作品でした。
なぜか戯曲形式の作品が挟まっていたり、冒頭にラブレーが引用されてたので読み返したくなっちゃったり、へんなところはある。
「先史時代の鳥類」のような奇怪な骨を見つけたのは、廃墟と化した大戦後のベルリンのアパートの一室……。表題作「天使の蝶」には、化学者でもあったプリーモ・レーヴィの世界観が凝縮されている。人間の夢と悪夢が交錯する、本邦初訳を多数収録した傑作短編集。（カバー裏あらすじより）
-------------
『天使の蝶』
オンライン書店ｂｋ１で詳細を見る。
amazon.co.jp で詳細を見る。
