ドナ・サマーの「On the Radio」という曲があります。まるで別れた私たちのことを歌ったような歌がラジオから聞こえて来た……というような内容の歌詞です。このなかで歌い手は別れた男のことをずっと you と言っているのですが、最後の方になって突然 him という単語が出て来て、この him というのはどの彼だ？とよくわからなくなったため、ネット上の和訳サイトをいくつか確認したのですが、超訳ばかりで軒並み全滅で困ってしまいました。
仕方がないので自力で読み解こうと艱難辛苦した結果、you というのが別れた現在の男のことであり、him とは別れる前のかつての男のことを差すのではないか、と考えてみたのですが、him というのはどうやら参考にしたサイトのただの誤植で、ほかのところでは you になっていたりしますし、ドナ・サマーも you と歌っているように聞こえます。
とはいえせっかくなので和訳してみました。
Someone found a letter you wrote me on the radio
私宛ての手紙がラジオで流れたと人づてに聞いた
And they told the world just how you felt
あなたの気持ちが世界中に流れていた
It must have fallen out of a hole in your old brown overcoat
おおかたあの茶色いコートの穴から手紙を落としたんでしょう？
They never said your name
書いた人の名前は流れなかったけれど
But I knew just who they meant
誰のことなのかはっきりとわかった
Whoa-oh-oh-oh-oh
I was so surprised and shocked, and I wondered, too
驚いたしはっとしたし戸惑いもした
If, by chance, you heard it for yourself
偶然あなたも聞いていたらと思うと
I never told a soul just how I've been feeling over you
あなたのことをどう思っていたのか人に打ち明けたことなどないのに
But they said it really loud, they said it on the air
はっきりと聞こえて来る、電波に乗って聞こえて来る
On the radio
ラジオから
Whoa-oh-oh-oh, on the radio
Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?
この曲を聴いて少しは悲しみに打たれたりはしない？
Things are not the same since we broke up last June
このあいだの六月に別れてから何もかも変わってしまって
The only thing that I wanna hear is that you love me still
聞きたいことは一つだけ 今も愛しているという言葉と
And that you think you'll be comin' home real soon
じきに戻るからという強い思い
Whoa-oh-oh-oh-oh
Yeah, it kinda made me feel proud when I heard him[you] say
あの人[あなた]の言葉を聞いてちょっと胸を張れた
You couldn't find the words to say it yourself
あなたが自分では言うべき言葉を見つけられなかっただなんて
And now in my heart, I know I can say what I really feel
それに引き替え今の私は心のなかで、正直な自分の気持ちを言葉に出来る
'Cause they said it really loud, they said it on the air
だってはっきりと聞こえて来るから、電波に乗って聞こえて来るから
On the radio
ラジオから
Whoa-oh-oh-oh, on the radio
If you think that love isn't found on the radio
愛はラジオでは見つからないと思っているなら
Then tune right in, you may find the love you lost
チャンネルを合わせてみて きっと失った愛が見つかるはず
'Cause now I'm sitting here with the man I sent away long ago
その証拠に私は今ここで、ずっと前に追い出した男と座っているんだから
It sounded really loud, they said it really loud
はっきりと流れて来る、はっきりと聞こえて来る
On the radio
ラジオから
